サーンキヤ・カーリカー 第24節・その注釈 で述べられていること
知覚したものを自己に関連づけるのが「アハンカーラ」です。そこから2種類の創造がなされます。
「11の数ある一群」と「5つの微細な要素」です。
＜「サーンキャ・カーリカー」内でのこの節＞
前の第23節でブッディ、この第24節でアハンカーラの説明をしています。この説明の後、知覚器官との関連性の説明へ入っていきます。
「11の数ある一群」のうちの10は第26節で説明されます。
残りの1は第27節で説明されます。
「5つの微細な要素」は第29節と第38節で説明されます。
＜日本語化の意図メモ＞
ここは「ahankara,ahamkara / ahaGkAra」という機能の説明なので、その単語の示すものを感じていくために、カタカナ表記です。過去の訳では以下のような例があります。
英文の書籍や英語での説明場面では、「I-ness」という表現をよく見聞きします。（参考）
【知覚したものを自己に関連づける】という表現は、シンプルに「我執」と訳されることが多いです。が、「自己への関連づけかた」にはさまざまなグラデーションがあるので、あえて冗長な書き方にしました。（たとえば、「わたしの育った土地」と「わたしのふるさと」では微妙に意識が違います）
＜用語メモ＞
アハンカーラ、自我意識、私・意識、I-ness（ahankara,ahamkara）
知覚したものを自己に関連づけること、我執（abhimana,abhimano）
2（dvi）
2種類（dvividhah）
行われる、結果、そうなる、有効である、適用される（pravartate）
創造（sargah）
11（ekadasa,ekadasha）
～からできあがっているセット、～より成る集合、～からなる一群、グループ、クラス（gana,ganah,ganas）
微細な要素（tanmatra）
5（pancha,panca）
5つの（pancakas）
ほんとうに、まことに（cai'va = ca eva）
＜バガヴァッド・ギーター 関連節＞
インドでの哲学授業で、バガヴァッド・ギーターの13章5節、13章7節はサーンキヤの視点において重要なことを述べている節と教わりました。
あらためて読んでみると特に13章5節はサーンキヤ・カーリカーのこの第24節は特に関連が深いことがわかったので、参考までにここに添えておきます。
【4節の前半＝5節に続く内容：BG13-4】
聖仙たちは数々の賛歌によって、多様に、個別にそれを説いた。
【5節：BG13-5】
（五種の）元素、自我意識、思惟機能、非顕現のもの（プラクリティ）、十の感官と一（思考）器官、五の感官の対象
▼次の節へ
▼インデックスへ
