被造物は3種類 神、動植物、人間

サーンキヤ・カーリカー　第53節・その注釈で述べられていること

まとめると、被造物としては
神々が8種類、動植物が5種類、人間が1種類存在します。

＜「サーンキャ・カーリカー」内でのこの節＞
このあとの第54節から「創造とグナ」の説明になるので、そのまえに創造物としての物質身体の種類を数えあげています。

＜日本語化の意図メモ＞
ここは、本文の順番では1行目と2行目が逆ですが、日本語だと倒置構文ぽく見えすぎるので、自然な文章にしました。

注釈には、以下の詳細リストがあります。

• 神々8種：ブラフマー、プラジャーパティ、ソーマ、インドラ、ガンダルヴァ、ヤクシャ、ラークシャサ、ピシチャーサ
• 動植物5種：家畜、野獣、鳥、昆虫、植物

＜用語メモ＞
8（asta）
8種類（astavikalpo）
神聖なもの、神々の、神に属するもの(daiva）
動植物（tairyagyona）
5（panca）
5種類（pancadha）
ある、成る、起こる（bhavati）
人間、人類（manusya）
1（eka）
1種類（ekavidhah）
まとめると、総括すると（samasato）
身体、身体的、物質的（bhautika）
創造（sarga）
vikalpoは日本語だと「種類」と訳すが、英訳だと option,choice,different などがあり、選んだり選ばれたりする感じを含んでいる。

▼次の節へ

▼インデックスへ