サーンキヤ・カーリカー 第57節・その注釈で述べられていること
子の成長のために無意識の牛乳が活動する（出てくる）ように、
プルシャの解脱のために、根本原質としてのプラクリティは活動します。
＜「サーンキャ・カーリカー」内でのこの節＞
前節に引き続き、プラクリティの活動について掘り下げています。
「根本原質としてのプラクリティ」については、すでに第11節で説明されています。
＜日本語化の意図メモ＞
「無意識の牛乳が活動する」は「牛乳自体が子のためにとも思うわけでもなく、ほっといてもお乳が出る」という意味です。
～のために～するように、「yatha」⇒「tatha」という調子での喩え節が第57～59節で展開します。
喩えの最後の第59節に向かうまでの文体の繰り返しに、独特の妙があります。
＜用語メモ＞
子（vatsa）
成長、育成、養育（vivrddhi）
のために、が理由で（nimitta）
牛乳（ksira）
ゆえに、だから（yatha）
活性化させる、活動する（pravrittir）
無感覚な、無知覚な、無意識の、知覚を持たない（ajinasya / a+jina / a=not）
プルシャ（purusa）
解脱＋のために（vimoksa+nimittam）
そのように（tatha）
根本原質としてのプラクリティ（pradhana）
▼次の節へ
▼インデックスへ
