サーンキヤ・カーリカー 第60節・その注釈で述べられていること
新たなさまざまな方法を使って、情け深く非利己的に、プルシャのために
グナを有するプラクリティは、グナを有さないプルシャのために、意味もなく実行をします。
＜「サーンキャ・カーリカー」内でのこの節＞
サーンキヤ哲学はグナを有するもの、有さないものの二元論ともいえ、この節はそのことがわかりやすい節です。
＜日本語化の意図メモ＞
この節は単語としてプルシャが男性詞、プラクリティが女性詞であることから、それを擬人化した訳とそうでない訳があるのですが、詩節自体が男性が～女性が～という文章ではないので、なるべく施設に出てくる単語の羅列を崩さずに日本語化しました。
＜用語メモ＞
新しい＋種類（nava+vidhair）
※ここのnava はナーヴァーと伸びるので「9」ではない
手段、方法（upaya）
情け深い、優しい、後援者、援助者（upakarin）
無用な、非利己的に、見返りの利益なく（anupakarin）
人の（pumsah） ここではプルシャのこと
グナを有し（gunavaty）
グナを有さない（agunasya）
等しく、同様に（satas）
to 彼＋のために（tasya+rtham）
対象をもたずに、意味もなく＋whom（apartha+kam）
行う、する、やる、実行する（carati）
▼次の節へ
▼インデックスへ
