サーンキヤ・カーリカー 第63節・その注釈で述べられていること
プラクリティは7つの様体を使って、自分で自分を束縛します。
プラクリティ自身がプルシャのために、ひとつの様体を使って解脱をさせます。
＜「サーンキャ・カーリカー」内でのこの節＞
ではプラクリティはどうやってプルシャ解脱へ導くのか、ということを述べる導入の節。2行目の「ひとつの様体」が、次の第64節で詳述されます。
7つの姿（様体）についてこのカーリカー内ではリストアップされていないのですが、一部は第43節・第44節・第45節で触れられています。
これは注釈では【功徳・罪過・無知・離欲・貪欲・自在・不自在】とされています。
＜日本語化の意図メモ＞
atmanam atmana の箇所は、より現代の感覚で理解しやすくするために「自分で自分を」としました。
「～を使って」も同様の意図です。
＜用語メモ＞
あらわれる、形態、姿、様体（rupaih,roopaih）
7つ＋の（sapta+bhir）
まさに、～こそ（などの強調）（eva）
束縛する、捕える（badhnaty）
自己を（atmanam）
自己が（atmana）
プラクリティ（prakrtih）
彼女自身＝プラクリティ自身（sai'va）
プルシャ＋のために（purusa+rtham）
～へ、～のために、～について（prati）
離れる、切り離す、解放する、解脱させる（vimocayaty）
ひとつの姿、ひとつの形態（eka+rupena）
▼次の節へ
▼インデックスへ
