サーンキヤ・カーリカー 第64節・その注釈で述べられていること
このように、原理を練習によって習得することで
「わたしは～ではない」「～はわたしのものではない」「～の存在はわたしではない」という、
あますところのない、間違った認識のない、純粋でまじりけのない知識が生まれてきます。
＜「サーンキャ・カーリカー」内でのこの節＞
解脱にいたる段階には実習が必要であることを述べています。サーンキヤとヨーガがセットで扱われる理由がよくわかる節です。
＜日本語化の意図メモ＞
本題とは少し離れますが、この「純粋でまじりけのない知識」が生まれてくるまでの苦しみをビートルズのジョージ・ハリスンが歌っています。
ジョージ・ハリスンは「バガヴァッド・ギーターの一節を基にしたと語っています。
＜用語メモ＞
このように、以上のように（evam）
原理の＋習得（tattvaa+abhyasa）
実習、練習、習慣、習熟（abhyasa）
わたしは～ではない（na'smi）
～はわたしのものではない（na me）
～の存在はわたしではない（na'ham）
存在（be動詞のようなもの）（ity）
すべてを取り囲む、あますところのない、まんべんなく（aparisesam）
まちがった認識ではない、倒錯のない、誤謬のない（a+viparyayad）
とても純粋な、清浄な（visuddham）
覆いのない、たったひとつの、まじりけのない（kevalam）
生じる、あらわれ、のぼってくる（utpadyate）
知識が（jnanam）
▼次の節へ
▼インデックスへ
