サーンキヤ・カーリカー 第12節・その注釈で述べられていること
トリグナは快・不快・消沈を自然な性質として持ち合わせ、（トリグナそれぞれは）照らすこと・活性化させること・抑制することを目的としています。
トリグナは相互に支配し、よりどころとなり、生成し、協力し、作用しあいます。
＜「サーンキヤ・カーリカー」内でのこの節＞
トリグナの説明がはじまりました。次の節で、トリグナのはたらきかたを説明します。
＜日本語化の意図メモ＞
日本語選びで妙味が出すぎてしまう節ですが、なるべく一般的な言葉を選びました。
アーユルヴェーダとヨーガの思想の中間にあるように感じられる節。トリグナはバガヴァッド・ギーター内でも明言されます。ギーター内でのトリグナは精神面に主眼があり、サットヴァ至上主義をとるヨーガと少し似ています。サーンキャはこの点で言うとアーユルヴェーダに近く、淡々と羅列します。
＜用語メモ＞
満足、安らぎ、快（preeti）
不満、不快（apreeti）
憂鬱、消沈（visada,vishada）
本質とする、自然な状態としてもつ（atmakah）
目的のために照らす、明らかにする（prakasya,prakasha）
活性化させること、努力する（pravritti）
抑制すること（niyama）
目的（artha）
相互の、相互に関係のある、共通の（anyonya）
優位を占める、優勢な、支配する（abhibhava）
拠り処、よりどころ、サポートする、助ける（asraya）
生、発生する、生成する、生み出す、創造する（janana）
対になる、ペアになる、協力的な（mithuna）
従事する、反応する、活動する、作用する、約束する（vrttaya）
グナ(guna）
＜バガヴァッド・ギーター 関連節＞
グナがグナに対してはたらきかけることについて、以下の節で説かれています。
【3章28節：BG3-28】
しかし勇士よ、要素（グナ）と行為が【自己と】無関係であるという真理を知る者は、諸要素が諸要素に対して働くと考えて、執着しない。
▼次の節へ
▼インデックスへ
