サーンキヤ・カーリカー 第30節・その注釈で述べられていること
4つ（ブッディ・アハンカーラ・マナス・知覚行為器官のどれかひとつ）は、見えるものに対して、同時または順次にはたらきます。
同じように、見えないものに対しては、3つ（ブッディ・アハンカーラ・マナス）が先行してはたらきます。
＜「サーンキャ・カーリカー」内でのこの節＞
第29節までで認識に関係する諸器官やパーツのリストアップが済んだので、ここからは認識の際の諸器官の関係性の説明に入っていきます。
この節では、見えるものの認識・見えないものの認識について述べています。
＜日本語化の意図メモ＞
この節は後半の文章配置が少しあやこしく、「それら + 先立つ（tatpurvika / tat+prvika）」のかかる先が訳者によって微妙に揺れています。
見えるもの・見えないものは、視覚器官が関わった・関わっていないの違いがあるだけ。目にしたことで、"みなす" というはたらきが起こる、としています。
まだ五感のどれかでは確認がしていなくても、五感以外のもので予測したりすることを述べています。
＜用語メモ＞
同時の、同時に存在する（yugapat,yugapac）
4（catu）
4つのもの、4つで構成される、4つのグループ、4部門、4セクション（catustayasya）
はたらき、作用（vrtti）
連続的に、順番に、順次に、継続的に、シリーズで（kramasas）
そしてまた（ca tasya）
～といわれる（nirdista）
可視の・不可視の 見える・見えない 知覚できる・知覚できない（drste adrste）
そしてまた（tatha api）
3つの（trayasya）
以前の、過去の、古の、（purvika）
それら + 先立つ（tatpurvika / tat+prvika）
▼次の節へ
▼インデックスへ
