サーンキヤ・カーリカー 第50節・その注釈で述べられていること
（満足の）内的なものは4種類あり、「プラクリティ」「手段」「時間」「摂理」と呼ばれます。
（満足の）外的なものは5種類あり、感覚器官の対象から離れることから起こります。（合計して）満足は9種類と考えられます。
＜「サーンキャ・カーリカー」内でのこの節＞
満足（tusti）の種類をカウントしています。
内なる・外なるという語りかたは、第一節と同じです。
＜日本語化の意図メモ＞
upadana という単語を「運」や「運命」と訳すと、「満足」を「喜び」と訳すほうがしっくり来てしまうので「摂理」にしました。
＜用語メモ＞
内的な、内面的な、内なるもの（adhyatmika）
4（cata)
4種類（catasrah）
プラクリティ（prakrti,prakrty）
素材、材料、物質的原因、手段（upadana）
時間（kala）
運、運命、摂理、神意（bhagya）
呼ばれる、名づけられる（khya）
外の、外部の（bahya）
感覚器官の対象から離れる、感覚器官の喜びを捨てる（visayoparamat）
5（panca）
9（nava）
満足、喜び（tustayo）
～と認められる、～と考えられる（abhimatah）
▼次の節へ
▼インデックスへ
