サーンキヤ・カーリカー 第70節・その注釈で述べられていること
この聖なる最高の教えを、聖者は親愛の思いでアースリに与えました。
アースリも、それをパンチャシカに与えました。
彼（パンチャシカ）によって、その教義はつまびらかにされました。
＜「サーンキャ・カーリカー」内でのこの節＞
後の第72節を読むとわかりますが、この節までがイーシュヴァラクリシュナによって書かれたもので、以後の節はイーシュヴァラクリシュナの紹介とこの書自体の説明です。
＜日本語化の意図メモ＞
この節は特にありません。
＜用語メモ＞
この（etat）
聖なる、清らかな、浄化された（pavitra）
最上のもの、最高のもの（agryam）
ムニ、聖者（muni）
慈悲心で、親愛にふさわしく（anukampya）
与える、贈る（prada＋dau）
それゆえ（tena）
いろいろに、種々に、明らかに（bahudha)
得られた、教化された（krta,krtam）
教義、教え（tantra,tantram）
muni は釈迦牟尼(シャカムニ)でよく耳にするムニです。
アースリは女性だという説もあるようです（参考）
▼次の節へ
▼インデックスへ
