サーンキヤ・カーリカー 第58節・その注釈で述べられていること
思いを鎮めるために人間が行為をするのと同じように、
プルシャの解脱のために、未展開のもの（プラクリティ）は活動をします。
＜「サーンキャ・カーリカー」内でのこの節＞
サーンキヤ哲学の二元論とそのはたらきの関係を説明する節です。ある意味代表的な節といえるかもしれません。
＜日本語化の意図メモ＞
～のために～するように、「yatha」⇒「tatha」という調子での喩え節が第57～59節で展開します。
＜用語メモ＞
思い（モヤモヤ、イライラ、じれったさ、焦り、不安、心配、熱望）（autsukya）
奪われることのない、物質的な反応の休止（nivrttya）
～のために（～rtam）
ゆえに、だから（yatha）
行為、行動（kriya）
行われる、結果、そうなる、有効である、適用される（pravartate）
人間、人（lokah）
プルシャ（purusa）
解脱＋のために（vimoksa+rtham）
同様に、同じように、そのように（tadvad）
見分けのつかない状態のもの、未展開のもの（avyaktam）
▼次の節へ
▼インデックスへ
