サーンキヤ・カーリカー 第48節・その注釈で述べられていること
タマス質は8種類です。迷いも同様（8種類）です。大きな迷いは10種類です。
暗闇は18種類で、盲目の暗闇も同様（18種類）です。
＜「サーンキャ・カーリカー」内でのこの節＞
タマス質を細分化して説明しています。あべこべの認識（viparyaya）の原因となるものが主にタマス質であるため、この位置にあるものと思われます。
前後の節で達成（siddhi）について言及していくため、この位置がよいのでしょう。インド思想では、達成の誤認（自在力を得ること＝解脱）や、信じたいことを妨げられると怒ることは暗闇の性質（知恵が蔽われている＝闇）であるという考え方をします。
＜日本語化の意図メモ＞
タマス質はこれまで「翳質（えいしつ）」や「翳暗（えいあん）」という語があてられるものが多く、それは「翳」には覆い隠すという意味があり 、インド思想の基本的な考え方に即しているためです。トリグナの性質はそのままカタカナで記載しています。
日本語でも日常的に意識のことを「見えてる」とか「見えてない」とか「盲目的」などといったりするので、ここは感覚的に理解できるかと思います。
＜用語メモ＞
種類、種目、種（bheda,vidho）
タマス質（tamaso）
8（asta）
8種類（astavidho）
迷い、迷妄（moha）
10（dasa,dasha）
10種類（dashavidho）
大きい（maha）
大きな迷い、大迷妄（mahamoha）
暗闇（tamisro,tamisrah）
18種類（astadasa,astadasha）
そのようになる、同様にある（tatha bhavaty）
盲目の（andha）
▼次の節へ
▼インデックスへ
